Negli episodi precedenti...
Vede, Martin Odum è un testimone materiale in un omicidio brutale.
Ho il dovere di seguire il caso, ovunque vada.
Il caso su cui sta lavorando ora è molto più importante.
Migliaia di vite potrebbero essere in pericolo. Si faccia da parte.
C'è un'arma al gas nervino, là fuori...
motivo per cui l'operazione è salita a livello 1 di priorità.
- Metà della città è in zona di pericolo. - Yuri Medved.
Colonnello della resistenza cecena nella prima guerra cecena.
Negli anni '90 si diceva fosse la fonte sul mercato nero di gas nervino
- Cosa vogliono? - Ero un chimico delle forze armate russe.
Richard Hubbard era coinvolto attivamente nel programma russo sulle armi chimiche.
Questa è, probabilmente, la leggenda più produttiva di Martin.
Dante Auerbach, trafficante d'armi britannico.
Odum è nella leggenda da una settimana e si è già infiltrato nel sistema.
Il nervino ha un'alta persistenza nell'ambiente.
- Qualche segno del nervino? - No, devono aver già spostato il nervino.
Ora sta solo a Martin.
Una singola goccia...
è sufficiente a uccidere.
Ora mi fido.
Allora, quanto ne ha?
Ho cinque litri del miglior...
concentrato di gas nervino.
Li compro tutti...
a prezzo di mercato.
20 milioni.
Il prodotto si trova già nel Paese.
Suppongo sia il motivo per cui è venuto qui a comprarlo.
- Non ha nessuna spesa di contrabbando. - Comprandolo rischio l'esposizione...
- 30. - 35.
32...
- e chiudiamo. - Prendo il 10%, subito.
Nessun problema...
basta che concludiamo in fretta. Il mio cliente ha dei tempi da rispettare.
- Possiamo fare lo scambio domani. - Bene.
D'ora in avanti, nessuna telecomunicazione tra noi.
Nessun messaggio, nessuna chiamata, nessuna email, nulla.
Mi serve una chiavetta USB con le sue coordinate bancarie.
E' stato un piacere...
signor Auerbach.
LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA
Subsfactory e il Legendary Team presentano...
LEGENDS s01e04 - BETRAYAL -
Sottotitoli: Fedewop, Meryjo, Bloomwood, dudelow, MikeTheRock
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
FBI, DIVISIONE COVERT OPERATIONS LOS ANGELES, CALIFORNIA, 6:28
Medved ha minacciato la mia famiglia...
Ha puntato l'arma a mia figlia e mia moglie.
Lo sappiamo, non aveva scelta.
Quanto nervino ha prodotto?
Cinque litri.
La dispersione aerea di qualche litro può uccidere migliaia di persone.
Lo capite, quest'uomo?
Ha ordinato l'uso di un agente chimico in Cecenia.
Ha sterminato un intero villaggio.
I russi hanno insabbiato tutto.
Non era nemmeno una zona strategica, era un'area di prova...
perché era curioso.
Quell'uomo è malvagio...
se verrà messo alle strette...
userà il gas nervino...
non gli importa.
Vi mostreremo ora dove gli agenti dell'FBI
- hanno fatto irruzione, un magazzino... - Oddio, Yuri, guarda il telegiornale.
Sto guardando.
Perché i tuoi uomini non ci hanno detto niente la notte scorsa?
La polizia deve aver interrotto le comunicazioni
prima di fare irruzione.
Probabilmente, staranno interrogando lo scienziato, mentre parliamo.
Mi sarei dovuto liberare di lui, comunque.
Sa chi sei.
L'Interpol sa chi sono da 20 anni e non mi ha ancora trovato.
Dobbiamo sbrigarci.
L'FBI si sta avvicinando.
Calmati, mia cara...
niente in quel magazzino riporta a noi.
Concluderemo l'accordo con il signor Auerbach come pianificato...
poi ce ne andremo.
Dobbiamo stare attenti...
non conosciamo davvero Dante.
Non sono ancora sicura di poterci fidare.
Hai detto che avevi dei dubbi.
Non dopo quel che ha fatto la scorsa notte.
Il Colonnello la contatterà.
Fantastico.
Bentornato, signor Auerbach.
L'inquilino è a casa.
E' da solo.
Ricevuto, portiere.
Martin si è appena messo in contatto...
è a casa.
Era ora, maledizione.
L'accordo è stato fatto, aspettiamo solo i dettagli per lo scambio.
Probabilmente non sapremo il luogo fino all'ultimo secondo.
Beh, puoi contarci.
Tu e la tua squadra sarete pronti?
- Ci stiamo preparando ora. - Bene!
Sembra che le cose vadano meglio...
- Le cose... - tra te e Martin.
Mi godrò tantissimo...
- Signore? - la parte in cui mi dici che avevo ragione?
E' passato del tempo dall'ultima volta in cui abbiamo lavorato a un caso insieme...
ma lavorare così a stretto contatto con lui...
è bello.
E?
E aveva ragione.
Grazie.
Adesso vai.
FBI, DIVISIONE TRANSPORTATION SECURITY LOS ANGELES, CALIFORNIA, 7:58
Ho per le mani qualcosa.
- Si salvi chi può! - No, ascolti, sono serio, okay?
- Sto per scoprire qualcosa. - Sì, l'omicidio del tizio senzatetto.
- Hai trovato la tua prova inconfutabile? - Me lo dica lei, okay?
Nelson Gates, il capo della DCO...
è venuto a casa mia, l'altra sera... per dirmi di lasciar perdere Martin Odum.
E non è stata una visita amichevole, se sa cosa intendo.
Ora, non so cosa voglia dire tutto questo...
ma la DCO si sta comportando come se avesse qualcosa da nascondere.
Pensavo di tenerti compagnia prima dello scambio.
Il Colonnello sa che sei qui?
Chi pensi che mi abbia chiesto di tenerti d'occhio?
Fa tutto parte del lavoro, eh?
E' la parte migliore.
Conosci il City Hall Park?
Bel posto per dar da mangiare ai piccioni.
Sì, lo conosco.
Dobbiamo incontrare Yuri lì, domani mattina alle 8:00.
Okay.
Dante, una volta completato l'affare, dovrò andare via.
Non pensavo che potessimo più rivederci.
In un'altra vita...
forse.
E' un peccato averne solo una.
Come l'hai conosciuto?
Yuri.
I miei genitori furono uccisi durante la guerra civile in Cecenia...
quando avevo due anni.
Mi mandarono in un orfanotrofio.
Immagino che non dev'essere stato semplice per te.
Ci mettevano in gabbia.
C'erano così tanti bambini.
Yuri mi adottò quando avevo dieci anni.
E' come un padre per te?
Giusto?
O qualcos'altro?
Non approfitterebbe mai di me da quel punto di vista.
Non volevo offenderti.
Volevo solo capire con chi ho a che fare.
SCAMBIO PRONTO. CITY HALL PARK. ORE 8:00. PORTIAMOLO A CASA.
Ti va di raggiungermi?
Allora ti piaccio, eh?
No, per niente.
Che bella giornata.
Come si fa a capire che è bella...
quando sono tutte uguali?
Sono di Liverpool, amico.
Mi godo tutto il sole che posso.
Tutto è impacchettato singolarmente e in modo sicuro.
Sembra tutto in ordine.
Faccio subito il bonifico.
Fatto.
Ci serve un minuto per verificare.
Sto intercettando il bonifico, signore. Lo dirotto verso i fondi fantasma.
Mi ricordo quando c'erano le valigette piene di banconote.
La transazione è contrassegnata da un codice digitale nascosto.
TRACCIAMENTO BONIFICO... TRASFERIMENTO COMPLETATO
Una volta effettuato l'arresto, i 32 milioni di dollari trasferiti...
scompariranno dal loro conto.
Notevole.
Specchietti per allodole, ecco cosa faccio.
- A posto. - Bene.
E' stato un piacere fare affari con te.
FBI! Mani in alto!
Forza! State calmi! FBI!
Girati.
Girati. Mani in alto.
Non muovetevi. Tenete su le mani.
Ana, andiamo!
Ana!
Ti hanno sparato? Stai bene?
Mi sono allontanata.
Cerco di individuare il tiratore.
Come diavolo abbiamo fatto a perderci il cecchino, durante la perlustrazione?
Confermo, uomo armato sul tetto. Angolo nord-ovest del parco.
Edificio grigio.
Ricevuto. L'abbiamo localizzato.
Cecchino abbattuto.
Fermo lì!
Fermo o sparo!
Mani sopra la testa!
Non possiamo tornare a casa tua, non possiamo andare in hotel.
Dove andiamo?
Non stiamo andando a casa.
Sei in arresto.
E' finita, Ana.
DEPOSITO PROVE POLIZIA DI LOS ANGELES
Bene. Eccoci qui.
McCombs, Robert J.
- Qui? - Sì.
Ci sono le cianfrusaglie che aveva in tasca...
i vestiti, e tutto quello che aveva con sé.
La telecamera di sorveglianza di quel binario è stata disabilitata durante l'omicidio, no?
Solo un'interferenza.
- Cosa ti fa pensare? - Non so, tagli al bilancio?
Le telecamere funzionano, le ho controllate.
Ora, o il sistema è stato hackerato, oppure hanno usato...
un emettitore ad alta frequenza per disturbare il segnale.
Roba di spie, amico.
Già, sembra intrigante.
"Bixby's Diner."
- E' quello sull'Alameda? - Sì. Tra l'Alameda e l'ottava.
Laggiù bazzicano un sacco di barboni.
Molti di loro si accampano nel parcheggio dietro l'angolo.
Hai visto questo tizio?
E' l'amico di Kenny.
Kenny. Dove posso trovare Kenny?
Ehi.
Kenny.
- Sta' lontano da me, cazzo! - Va bene, mi allontano, calmo!
Va bene? Sono dell'FBI.
Sta' indietro!
- Il braccio! Non respiro! - Calma, calma. Non voglio farti del male.
Ho un paio di domande da farti, okay?
L'hai mai visto?
Sì. Sulla banchina della metro.
- Cosa ci faceva lì? - McCombs lo stava aspettando.
E tu c'eri? Hai visto McCombs?
Ero il palo...
ma lei non l'ho vista arrivare, capisci? E' saltata fuori dalla folla.
Che vuol dire "lei"?
No. Questo tizio ha pugnalato McCombs.
Non è stato lui. E' stata una donna.
Sembrava che gli avesse tirato un pugno nello stomaco.
Ma poi ho visto il sangue.
E lui gli è corso incontro.
Quindi una donna ha accoltellato McCombs.
- Chi era? - Non lo so.
- Lei lo conosceva? - Non lo so.
L'ha ammazzato...
lo aveva detto che poteva succedere.
I contenitori procurati da Martin durante l'operazione
contengono una miscela di etere dimetilico
SALA RIUNIONI DELLA DCO
- e acetato di polivinile. - Lacca per capelli.
Dov'è, quindi, il vero nervino?
Nel laboratorio in cui Hubbard l'ha creato, non ne abbiamo trovato.
Ma ha detto di aver prodotto cinque litri di quel composto.
Ce l'hanno loro, di sicuro.
L'ho visto in azione.
Quando?
Quando non eravamo collegati.
Come l'hanno usato?
Gli è uscita della schiuma dalla bocca e dal naso
e il secondo dopo è morto.
Morale della favola, dobbiamo trovare il gas nervino.
E nessuno dei nostri sospettati parlerà.
Yuri crede ancora che io sia Dante Auerbach.
Potremmo trarne vantaggio.
A questo scopo, dobbiamo darci da fare con Medved e Paulanos.
Non voglio che parlino con un avvocato finché non avremo recuperato il nervino.
Possiamo classificarli come "nemici combattenti".
Potrebbe diventare complicato, dato che non abbiamo recuperato l'arma,
- ma se Martin... - Sì, firmerò un affidavit.
Tutto quello che serve.
DCO, INTERROGATORIO SOGGETTO: YURI MEDVED
Abbiamo recuperato il container che cercava di vendere.
Dove sono i cinque litri di nervino?
Le dirò le opzioni che ha.
O collabora...
o verrà spedito al sito nero.
E ciò che entra nei siti neri, non esce.
Conosce il mio Paese, sa cosa facciamo alle donne come lei?
Le stuprate?
Le uccidete?
Proprio quello che ha fatto alla madre di Ana.
Proprio così.
Abbiamo fatto i compiti a casa.
In guerra capitano certe cose, a volte.
- Lei dov'è? - In fondo al corridoio.
Sa, patteggeremo con solo uno di voi.
Spero che niente abbia turbato Ana.
Ehi.
Voglio un jet Gulf IV, col pieno di carburante e autorizzazione NORAD
ad uscire dallo spazio aereo americano, destinazione Sebastopoli.
Ana viene con me.
Non negoziamo con i terroristi.
O lo fate,
oppure ci sarà...
un attacco con il gas nervino a Los Angeles nel giro di un'ora.
Poi ci sarà un altro attacco,
e un altro attacco ancora.
Finché non sarò libero.
Allertate i paramedici. Collegatemi con l'Antiterrorismo.
Devo chiamare il direttore.
Ehi! Ehi, hai dimenticato la borsa!
Un uomo ha lasciato questa. E' appena sceso dall'autobus.
Sì, solo un minuto. La lasci qui così la porto in autostazione.
Signore, c'è stato un attacco su un autobus. Dicono che si tratti di un attacco chimico.
Sedici vittime, autista incluso.
Il dispositivo di dispersione era un aerosol improvvisato.
Probabilmente sono morti nel giro di pochi minuti.
Non hanno fatto in tempo a scendere dal bus.
Il Colonnello ha promesso altri attacchi se non accettiamo le sue richieste.
E la Paulanos si rifiuta di collaborare.
Dobbiamo prendere una decisione, adesso.
Io dico di portarlo fuori dal suolo americano,
gli affibbiamo degli agenti, e gli facciamo annullare gli attacchi.
E se non funzionasse?
E' una corsa contro il tempo.
Non può succedere ancora.
O lo fate,
o a Los Angeles ci sarà un attacco con il gas nervino nel giro di un'ora.
Se non sarò rilasciato...
ci sarà un altro attacco, e un altro attacco e un altro attacco. Finché non sarò libero.
Avrò un briefing con il Presidente tra dieci minuti.
Dovrò dirgli che abbiamo un piano per fermare questa cosa.
L'agente Odum ha intenzione di continuare la sua leggenda con il Colonnello.
Crediamo che sia l'unico modo per garantirci l'arma di distruzione.
La leggenda del nostro agente è saltata durante l'arresto con uno dei sospettati,
ma non con il Colonnello.
- La nostra proposta... - E' di liberare un noto terrorista.
- Credete che sia così folle? - Beh, tecnicamente, sarà sotto la custodia
- dell'agente Odum, sebbene sotto copertura. - E' totalmente fuori dal protocollo.
Estremamente pericoloso, non importa chi sia l'agente.
Non ci sono precedenti.
Beh, non ci sono precedenti nel luogo in cui siamo.
Se non facciamo qualcosa, ci saranno altri attacchi con il gas nervino.
Perché aggiungere anche la figlia del Colonnello?
Agente speciale Martin Odum, signore.
Credo che la sua presenza sia necessaria per la riuscita del piano.
E se le facesse saltare la copertura?
Credo che possiamo portarla dalla nostra parte.
Quindi dovremo fidarci della sua parola?
Beh, la mia vita dipenderà da questo, signore. Quindi... sì.
Vuoi conoscere il mio vero nome?
Non m'importa.
Smettila di fare la vittima.
Sedici persone sono morte dopo un attacco di gas nervino.
Il Colonnello cerca di ricattarci per ottenere la libertà.
Ma non l'avrà.
Voglio un avvocato.
Niente avvocati per i nemici combattenti.
Non credevo di poter essere fregata, Dante. Ma tu ci sei riuscito.
Con le storie su tua moglie
e su come la tua relazione sia appassita a causa del lavoro.
Dimmi, sei sposato, Dante?
Il vero te?
Sei sposato.
E ti ha lasciato.
A causa del lavoro, vero?
Dire le mezze verità...
Non è questo il trucco?
Lei sa che sei stato a letto con me?
Occorre usare ogni mezzo, per fermare quelli come te. Lo capisce.
Oh, lo capisce, ma non lo sa.
Nemmeno tu.
Di tuo padre.
Mio padre è stato ucciso a Grozny quando ero una bambina.
No, non intendo tuo padre biologico.
Intendo Yuri Medved.
Sai, il Colonnello.
Come ha scelto il tuo faccino, in mezzo ai tanti bambini dell'orfanotrofio?
Questione di amore?
Di pietà?
O era per senso di colpa?
Per quel che ti ha fatto, alla tua vita.
Non so di che parli.
Ricordi com'è morta tua madre?
Violentata e strangolata da un soldato che l'accusò di essere un cecchino.
Sai bene chi era.
Non parlarmi più.
Suppongo volesse stare un po' da solo, con lei.
Un semplice bottino di guerra.
Lei ha reagito...
e lui l'ha strangolata, nel suo letto.
- Stai mentendo. - E' per questo che è venuto da te.
Senso di colpa.
Ana...
mi serve il tuo aiuto.
Non permettere al Colonnello di trascinarti nel baratro, Ana.
Al mio Paese,
sa cosa facciamo alle donne come lei?
Le stuprate?
Le uccidete?
Proprio quello che ha fatto alla madre di Ana.
Proprio così. Abbiamo fatto i compiti a casa.
In guerra capitano certe cose, a volte.
Allora, ecco la proposta.
Aiutaci a recuperare il nervino...
e promettiamo di limitare a cinque anni la tua permanenza in carcere.
Volete rinchiudermi in una gabbia...
per cinque anni?
Ana...
questo è il massimo che otterrai.
Congratulazioni, Colonnello. Ecco il biglietto per uscire da qui.
Un jet è pronto per portarla a l'Havana.
Il consolato russo è stato avvisato.
Appena sarà su suolo cubano, bloccherò gli attacchi.
Gli Stati Uniti non smetteranno di cercare vendetta in nome delle sue vittime.
E io prego che tu possa bruciare all'inferno.
STATALE 39 SAN DURANTE VALLEY, CALIFORNIA
E quello che diavolo era?
Tornate indietro!
Ci sparano addosso!
Siamo sotto attacco!
Sembrano ordigni esplosivi.
No, avanti! Vai!
Mandate rinforzi a queste coordinate di GPS!
Veicoli nemici.
Il mio veicolo è guasto!
State con i prigionieri.
Uscite e proteggete il fianco.
Ce ne andremo con i nostri veicoli.
Cecchino a ore 2.
Convoglio prigionieri, i rinforzi sono in arrivo. A due minuti.
Andiamo.
Convoglio prigionieri, ci siete ancora?
McGuire, mi ricevi?
Mi ricevi? McGuire!
Hai scelto l'uomo sbagliato da fregare, Colonnello.
Io e te abbiamo ancora affari in sospeso.
"L'uccello è volato via." Siamo liberi.
Parla McGuire. Siamo in gioco.
Ottimo lavoro, Crystal. Ora speriamo che Dante ce la faccia.
Tenete giù la testa.
Libero!
Seduto.
Hai ancora i tuoi denti.
Non mi conosci bene. Vero, Colonnello?
Se così fosse...
non avresti mai cercato di fregarmi.
Hai fatto tutto questo casino per farmi evadere...
per poi farmi un buco in testa?
Non credo.
I miei clienti rivogliono i soldi.
Sai meglio di me che l'FBI ha congelato le mie risorse.
Allora voglio la merce.
Solo se riesci a portare fuori dal Paese Ana...
e me.
Non stiamo negoziando, Colonnello.
Le negoziazioni sono finite.
E tu bloccherai ogni altro attacco pianificato.
Che ti frega degli attacchi?
Credo che i tuoi compratori vogliano vedere l'efficacia del nostro prodotto.
E' bastata la tua piccola dimostrazione sull'autobus.
Ogni altra cosa sarebbe stupida e attirerebbe solo attenzione.
Naturalmente.
Tieni il tuo telefono. Chiama i tuoi.
Sì. Fermatevi.
Di nuovo amici?
Io non volevo succedesse. Volevo fare un accordo.
Ma entrambi sappiamo...
per concretizzare un affare, perché vada in porto,
entrambi le parti devono agire in buona fede.
Tu non l'hai fatto. Quindi...
userò...
qualsiasi risorsa disponibile per proteggere...
le mie risorse.
Figlio di puttana.
Puoi organizzare un prelievo per domani, e lo farai.
Quanto resterai in vita, dipende esattamente...
dal fare quello che ti dico.
Credevo odiassi la vodka.
Immagino che non mi conosci tanto bene quanto credi.
Sei riuscito a fargli annullare l'attacco.
Abbiamo tracciato la sua chiamata.
Ci ha portato a uno dei suoi soldati.
Aveva una piccola parte di nervino con sé.
Dobbiamo ancora recuperare il resto.
Lo so che non dev'essere facile...
fare quello che fai.
Ma stai facendo un ottimo lavoro.
Non trattarmi con condiscendenza.
- Sto cercando di sostenerti. - Stai solo cercando di gestirmi.
Cerchi di gestire le tue risorse.
Ottimo lavoro, eh?
Oggi è morta della gente perché non ho colto quale fosse l'obiettivo.
Non abbiamo niente sotto controllo, Crystal.
Non ancora, almeno.
Ci farà fuori comunque.
Ana.
Mi ascolti?
Tra tutti i bambini dell'orfanotrofio...
perché hai deciso di salvare me?
- Perché me lo stai chiedendo? - Voglio sapere.
E' difficile da spiegare.
La prima volta che ti ho vista...
mi hai guardato e hai sorriso.
Avevi...
un'innocenza...
che mi ha attirato verso di te.
Non è stato per mia madre?
Non ho mai... conosciuto tua madre.
Venne stuprata.
Venne strangolata.
Da un soldato.
Mi hanno detto il suo nome.
L'FBI.
Mi hanno detto che sei stato tu.
- E' per metterti contro di me. - Basta. Basta. Basta.
- E' questo, che fanno. - Smettila. Basta bugie.
Ti prego.
Ascoltami. Lasciami spiegare.
Come hai potuto?
Gli uomini con cui ero si aspettavano da me...
un rito di passaggio.
Dopo aver...
ho guardato in basso, verso tua madre...
qualcosa, dentro di me...
si è rotto.
Avevo bisogno...
di cancellare quello che avevo appena fatto.
Di nascondere le prove del mio peccato.
Ma peggiorai solo le cose.
Ero sopraffatto dal senso di colpa.
E' per questo che sono venuto a prenderti...
all'orfanotrofio, Ana.
Volevo restituire l'amore...
che avevo portato via.
Cosa devo fare, per farmi credere da te?
Fammi uscire di qui.
Ci sto provando!
Fa' avere a Dante quello che vuole.
Dagli il gas nervino.
Implora pietà.
Lo porterò alla camera di sicurezza.
Lo ha convinto.
Ha funzionato.
Finiamo questa cosa.
Allora, è la guardia che deve darci la chiave?
Oh, non è una banca. E' un caveau privato.
Ha un sistema di sicurezza biometrica, devo esserci io.
Beh, non andrai dentro da solo.
Facciamoci una bella passeggiata.
Il drone si trova in posizione.
Stiamo isolando il perimetro.
E' nostro.
Non è ancora finita.
Va' a sederti.
Ehi.
Vorrei accedere alla mia cassetta di sicurezza.
Per favore.
Vi lascio un po' di privacy, signori.
Fermati.
Non è che non mi fidi di te, ma...
non mi fido di te.
Togliti.
Colpi d'arma da fuoco!
Tutte le squadre dentro, subito!
Contenetevi, c'è gente innocente all'interno. Isolate il perimetro.
Stai giù.
Andiamo!
Non hai molta scelta.
E' finita, Yuri.
Metti giù la pistola.
Sei dell'FBI...
Non puoi uscire di qui.
Non sulle tue gambe.
A quanto pare, siamo in un vicolo cieco.
Metti giù la pistola...
e avvicinamela con un calcio.
Fa' un altro passo, e ti faccio un buco in corpo.
Ben fatto, mia cara.
Cosa stai facendo?
Tutta la mia vita è stata una menzogna.
Ana...
abbassa la pistola.
Ciò che abbiamo non è una menzogna.
- Ti amo come se fossi mia figlia. - Non sono tua figlia!
Sono diventata orfana per colpa tua.
Hai ucciso mia madre.
E' una cosa di cui mi pentirò per tutta la vita.
Abbassa la pistola, Ana.
Guardami.
Andrà tutto a posto.
Niente andrà mai a posto.
Non voglio tornare in una gabbia.
Non succederà mai.
Ana.
Ana!
www.subsfactory.it